Alih bahasa dipersembahkan oleh Never Sad Team @ Viki.com
♫ Oh, kau punya bahu yang cukup lebar ♫
♫ Untuk menanggung beban dari perkataanmu ♫
♫ Yang tidak pernah mengubah dirimu sendiri, woo~ ♫
♫ Ketika keyakinanmu yang kuat ♫
♫ Mengheningkan takdir ♫
♫ Romansa akan menjadi keunggulanmu ♫
♫ Menari dengan ekstasi dan kesedihan akan seperti sebuah pesta besar ♫
♫ Dan menganggap nyala api sebagai kembang api akan menjadi sesuatu yang klasik yang tak pernah disesali ♫
♫ Oh, cinta tanpa kesedihan adalah cinta yang setia ♫
♫ Seperti keberadaan yang tak terlihat ♫
♫ Ada dimana-mana ♫
♫ Menangkis cinta sejatimu ♫
♫ Aku berharap orang yang kucintai ♫
♫ Bisa dengan selamat berlayar melalui lautan cinta ♫
♫ Ketika kau melepaskan, itu akan membebani pikiranmu seumur hidup ♫
♫ Cinta yang paling tanpa pamrih adalah cinta tanpa kesedihan ♫
[Semua Karena Cinta]
[Episode 3]
Pertama: Semuanya fokus.
Kedua: Perhatikan penampilan dan sikapmu.
Biarkan kedua tanganmu menggantung secara alami.
Jangan mengepalkan tanganmu.
Tolong lihat apa yang aku lakukan sekarang.
Lihat ke kanan! Sangat bagus.
Dua! Tiga!
Oke, dengarkan perintahku sekarang. Maju ke depan!
Sangat bagus.
Coba untuk menjaga keseimbanganmu. Jangan tertawa.
Wow, sangat panas.
Aku akan segera pingsan karena kepanasan.
Bagaimana perasaanmu? Panas?
Weiyang! Weiyang!
Tolong! Weiyang!
- Weiyang! Cepat! - Apakah dia baik-baik saja?
Hati-hati. Perlahan.
Dia baik-baik saja. Itu karena dia kepanasan. Dia akan baik-baik saja setelah minum lebih banyak air dan istirahat cukup.
Aku lega dia baik-baik saja. Terima kasih.
- Jaga dia kalau begitu. - Oke.
Istirahatlah. Aku pergi sekarang.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Kakak, kamu berdua makan ini. Aku tidak akan makan itu. Itu mungkin akan menambah berat badan.
Sudah, sudah, kau makanlah.
Cukup.
Kalian ke sana duluan. Aku akan bergabung nanti.
Oke.
Teman sekelas.
Apa kabar?
Terima kasih karena telah menolongku waktu itu.
Aku membeli satu botol tambahan. Ini untukmu.
Temanku sedang menungguku. Aku duluan.
Siapa gadis itu?
Dia cukup cantik.
Lain kali, ketika kau melihatnya, beli dua botol.
Jadi kita akan mendapatkan masing-masing satu!
Makan makananmu.
Padang rumput di Weijiaping lebih baik. Bahkan jangkrik pun lebih berisik daripada jangkrik di sini.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Saat di Weijiaping, kau ingin pergi.
Sekarang kau sudah di sini, kau terus mengaduh tentang betapa lebih baiknya Weijiaping.
Kau tidak tahu apapun. Dia sedang rindu rumah.
Apa yang kau tahu? Tidak punya hati!
Kakakku dan aku penuh dengan perasaan. Hanya kami yang bisa mengerti bagaimana rasanya rindu rumah.
Perasaan adalah satu-satunya yang tertinggal.
Selain perasaan, kau tidak punya apapun.
Apa maksudmu?
Lihat dirimu! Apa lagi yang kau punya selain kekuatan fisik?
Ayo lihat ini.
Beasiswa...
Ketika kakakku masih sekolah, dia diberikan beasiswa level nasional.
Kalian berdua sangat berprestasi. Kau pasti mengalami banyak kesulitan.
Aku tidak menganggapnya sulit.
Melainkan, aku mencoba menikmatinya.
Lihat ini.
Kriteria beasiswa ini adalah nilai tes masuk yang baik.
Aku pikir yang ini memiliki kemungkinan yang tertinggi. Aku akan mengajukan permohonan untuk yang satu ini.
Oke. Pasti bukan masalah untukmu.
Lihat. Jiang Liangsheng.
Dia sangat tampan.
Aku beritahu. Yang memiliki kebiasaan duduk di pojok biasanya tidak suka bersosialisasi dengan orang lain.
Mereka merasa sangat tidak aman dengan hatinya.
Sulit untuk bisa bergaul dengan orang seperti mereka.
- Benarkah? - Sayang sekali!
Hari ini, kita akan membahas tentang ekonomi.
Apa itu ekonomi?
Tujuan utamanya adalah distribusi sumber daya yang efisien.
dan mengoptimalkan regenerasi. Produksi yang dimaksimalkan
diciptakan dari nilai yang terbatas.
Apa yang sulit di sini adalah bagaimana untuk
secara bertanggung jawab mendistribusikan sumber daya yang berlimpah
dan sumber daya yang langka.
Kuliah baru saja dimulai. Aku tidak yakin seberapa mengerti kalian mengenai ekonomi.
Apakah ada seseorang yang bisa memberitahuku
apa maksud dari asa Ockham Razor?
Guru ini terlalu berharap. Buku pelajarannya masih baru. Siapa yang akan tahu?
Bisakah kau menjawab pertanyaanku?
Aku hanya menguji kelas.
Prinsip dari Ockham's Razor juga dikenal sebagai hukum penghematan.
Gagasan utamanya adalah menggunakan solusipaling sederhana untuk memecahkan masalah dan
menggunakan sumber daya paling sedikit untuk mendapatkan pendapatan yang terbaik.
- Jika kita menerapkan prinsip ini untuk mencintai.. - Dia sangat pandai!
Aku pikir, semakin murni cinta, maka akan semakin menjadi indah.
Ini adalah apa yang umumnya dikenal sebagai cinta yang murni.
- Sangat bagus. Silahkan duduk. - Dia sangat tampan dan pandai!
Murid ini telah memberikan jawaban yang sangat bagus. Sepertinya dasar kelas ini lumayan kuat.
Selanjutnya, kita akan pindah ke
laporan survei. Kalian bisa memilih topik sendiri.
Aku akan membagi kalian dalam tim berdasarkan nomor registrasi kelas.
Dua kelompok dalam satu grup. Aku berharap bahwa kalian bisa saling membantu dalam pekerjaan.
Nilai dari laporanmu
akan mempengaruhi hasil ujian akhirmu secara langsung.
Kau di kelompok yang sama dengan Jiang Liangsheng, bukan?
Pasanganku... adalah seseorang yang bodoh.
Kalian akan bersenang-senang. Perempuan paling cantik dan pria paling tampan di kampus!
Jika kalian berdua tidak mendapatkan peringkat pertama, kehormatan ini akan sia-sia!
Jiang Liangsheng!
Apa?
Halo, Aku Ning Weiyang.
Halo, Aku Liangsheng.
Aku sangat senang menjadi rekan timmu.
Apakah kau ingin makan bersama nanti?
Liangsheng!
Tunggu sebentar! Tidak perlu, ada hal lain yang harus kulakukan. Aku pergi duluan.
Kakak, lihatlah bayangan kita. Tidakkah mereka terlihat gemuk?
Apakah kau lapar?
Apa yang kau makan?
Aku sedang makan mi biasa yang kau buat untukku, kak.
Apakah kau merindukan rumah?
Tidak, aku pikir aku hanya rindu
masa kecil kita bersama.
Apakah kau bodoh? Aku berada di sampingmu. Apa lagi yang kau rindukan?
Benar!
Kau sudah rusak empat kali hari ini.
Kau baik-baik saja?
Aku baik. Sekerupnya longgar.
[Magic: Rumah Sepeda Motor] [Lurus dan tidak ada Rem |Semangat]
Sini aku kerjakan.
Selesai.
[Magic: Rumah Sepeda Motor]
Kemari dan lihat ini. Lihat apakah udaranya bocor.
Jangan buat sepedanya lebih rusak.
Hei! Bawakan peralatan ke sini.
Ambil yang tepat. Kau sudah di sini bertahun-tahun.
-Aku pikir pegangan ini sedikit rendah. - Ya.
- Itu cukup. - Siapa itu?
- Siapa? - Laki-laki itu.
Dia telah mencarimu sepanjang sore.
Hei! Aku datang!
Apa yang kau gambar?
Aku datang!
Halo, Weiyang?
Bagaimana dengan kuliah? Apakah kau terbiasa tinggal di asrama?
Jangan pernah menyebutnya. Aku pingsan selama pelatihan militer.
Banyak orang melihatnya. Sungguh memalukan!
Bagaimana itu bisa terjadi? Bagaimana kabarmu sekarang?
Aku baik-baik saja sekarang. Di luar terlalu panas.
Bagaimana sekolah mengurusnya? Apakah kau memeriksakan diri ke dokter?
Teman sekelas laki-lakiku membawaku ke rumah sakit kampus.
Teman kelas laki-laki mana yang sangat beruntung?
Juga, kelas baru saja dimulai tetapi guru telah membagi kami menjadi tim. Tebak siapa rekan timku.
Siapa dia?
Teman kelas laki-laki yang membawaku ke rumah sakit sekolah!
Weiyang, kau harus menjaga kesehatanmu. Jika panas, minum lebih banyak air.
Pada pagi hari, jika perutmu kosong lebih baik minum segelas air hangat.
Juga, ingat untuk makan tepat waktu.
Di akhir pekan, kau harus pulang jadi aku bisa membuatkan makanan bernutrisi untukmu.
Cukup, cukup! Aku mengerti. Aku akan pergi ke perpustakaan sekarang.
Baiklah.
Masuk.
Bos, ini adalah daftar murid luar biasa yang kau minta.
Aku tidak mengerti. Perusahaan baru saja dimulai.
Kenapa kau melakukan beasiswa ini.
Apa pendapatmu?
Mungkinkah ini untuk mempromosikan perusahaan?
Bahkan sebuah pohon membutuhkan waktu sepuluh tahun untuk tumbuh. Jika aku terlambat satu hari saja, mungkin aku akan melewatkan pekerja yang luar biasa.
Aku sedang membuat persiapan terlebih dahulu.
Jika kau seperti ini, lalu kenapa kau tidak menjadi kepala sekolah?
Apakah kau akan membiarkanku membaca ini?
Lanjutkan dan bacalah. Aku pergi.
Ning Xin? Boleh, aku juga perlu bertemu denganmu.
Oke. Aku akan ke sana sekarang.
[Data Pribadi: Jiang Sheng]
Jika kau menunda kepulanganmu beberapa hari, aku bisa mengundangmu untuk berkunjung ke tokoku.
- Tokomu? - Ya.
Baru-baru ini, aku merenovasi sebuah bar.
Aku dengar kau sedang berbisnis membuat dan menjual kesenian. Kenapa...?
Pernahkah kau dengar bahwa semua wanita muda mempunyai mimpi untuk membuka warung kopi?
Sedihnya, aku bukan lagi wanita muda,
jadi warung kopi tidak benar-benar cocok denganku.
Tahun lalu, aku pergi ke Shimokitazawa dan tidak sengaja masuk ke dalam bar kecil.
Orang dari semua kalangan ada di sana dan menurutku itu menarik, jadi itu memberikanku sebuah ide.
Pada waktu yang sama, pemiliknya sedang terburu-buru untuk menjualnya, jadi aku membelinya.
Kau masih sangat ceroboh.
Bagaimana jika memberiku ucapan selamat?
Selamat.
Ada masalah apa?
Rasanya ini seperti tidak nyata.
Kita tidak melihat satu sama lain selama 10 tahun, tetapi aku tidak merasa aneh atau gugup.
Sepertinya begitu. Jika kau tidak mengatakannya, aku juga tidak menyadarinya.
Oh, benar. Aku dengar bahwa kau kembali ke perusahaan lamamu.
Benar.
Lalu... kali ini kau berencana tinggal untuk berapa lama?
Aku tidak berencana untuk kembali dalam waktu dekat ini.
Apakah kau lupa? Aku ingin mengubah dunia.
Tapi yang berbeda kali ini adalah aku ingin mengubah dunia denganmu.
Apa maksudmu?
Dulu kau tidak punya pilihan lain. Tapi sekarang, apakah kau mau mengulang kembali demi dirimu sendiri?
Jangan mencari masalah! Hidupku sudah diatur.
Jika kau benar-benar menuruti takdir itu,
lalu kenapa kau memaksa dirimu untuk mendapatkan EMBA walaupun kau tidak kekurangan uang?
Dan kau harus memasuki dunia seni, perjalanan kesana kemari,
melihat pandangan yang berbeda, bertemu dengan jenis orang berbeda,
bahkan sampai pada titik menemukan tempat yang aman di warungmu sendiri.
Jadi, kau sudah tahu semuanya?
Berapa lama aku mengenalmu?
Semua hal yang kau katakan hari ini
tidak terdengar seperti teman lama mengenang masa lalu, lebih seperti berbicara dengan ''pemburu''.
Benar. Aku memang ''memburu''mu.
Terima kasih karena telah menerima tawaranku.
Bersulang.
Kau yakin ini rekeningnya?
Ya, aku sudah menanyakan direktur keuangan. Dia bilang yang ini.
Perusahaan yang besar, tetapi semua yang dimiliki adalah rekening yang busuk.
Awalnya, aku juga sangat terkejut.
Selama 5 tahun terakhir, penjualan dari perumahan dan keuntungan dari itu sangat tidak cocok.
Juga, budaya perusahaan menghabiskan lebih banyak untuk setiap produksi.
Industri media kertas juga terus berkata, ''Industri kami sedang merosot.''
Terutama tambang itu.
Tambang di Weijiaping melebihi anggaran setiap tahun.
- Weijiaping? - Ya.
Sebuah tambang?
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk tambang ini adalah Bei Guoxiong dan He Manhou.
Untuk beberapa tahun ini, mereka selalu bekerja di bawah Wang Dehui.
Aku tidak berbicara mengenai itu.
Qian Zhi, aku ingin bertanya.
Apakah bibiku mungkin...?
Benar! Aku juga tidak jelas.
Dulu, Kakek terpikir untuk mendapatkan hak atas tambang itu,
tapi setelah tawarannya sukses, dia tidak tertarik lagi.
- Selidiki dua orang ini, Bei Guoxiong dan He Manhou. - Oke.
Kenapa masih berdiri?
Ada sesuatu yang... ingin kuperlihatkan pada Kakek.
Singkat saja.
Wang Dehui terlibat dalam menyebabkan defisit dalam perusahaan.
Apakah kau harus sekejam ini?
Apakah kau benar-benar akan membiarkan mereka mengambil semua dari perusahaan dengan sengaja?
Kakak, apakah kau tahu apa yang dikatakan Wang De Hui dalam konferensi pers?
Dia mengatakan bahwa ini saatnya untuk Grup Shifeng memiliki penguasa baru, yang hanyalah cangkang kosong.
Hui Zi tidak akan melakukannya.
Mereka adalah orang-orang yang mengikutiku melalui masa-masa sulit dan senang.
Jika air terlalu jernih, tidak akan ada ikan bisa bertahan. Jika sesuatu
benar-benar terjadi kepada keluarga Cheng, orang-orang itu
akan mendukungku dengan hidup mereka.
Mungkin benar saat dulu mereka tidak punya ketertarikan,
tapi tidak berarti masih sama saat ini.
Kakek, aku tahu bahwa
kau dan mereka membangun Grup Shfeng melalui kerja keras bertahun-tahun.
Saat kecil, aku selalu penuh dengan emosi saat kau menceritakan tentang ini.
Aku sangat ingin mengikutimu dan saudara-saudara ini.
Tetapi sekarang sudah berbeda.
Menjaga perusahaan tanpa membuat perubahan atau bergerak maju hanya akan membuat bisnis menurun.
Aku tidak bermaksud membuktikan kau salah, Kakek.
Hanya saja... perusahaan berkembang dengan optimal,
sebuah sistem yang baik lebih penting dari perasaan ini.
Apa yang perusahaan butuhkan sekarang adalah untuk merekrut CEO profesional.
Berhenti bicara.
Kau pikir kau diasah dengan emas saat di luar negerti beberapa tahun dan
kau bisa melupakan masa lalu saat kau kembali?
Tianyou!
Tianyou, mengapa kau berada di ruangan ini?
Aku tiba-tiba merindukan Bibi.
Pengurus Liu, apa isi dari kotak itu?
Sebenarnya, isinya adalah barang-barang bibimu.
Ketika kotak itu dikirim kemari tahun itu,
kakekmu pingsan saat melihatnya.
Setelah itu tidak ada yang akan mengatakan apa yang ada dalam kotak itu. Kami tidak pernah menyentuhnya sejak itu.
Aku mengerti.
Xiao Jiu,
mengapa kamu tidak memperbaikinya setelah kita telah selesai menonton film?
Aku tidak pergi.
Teman kelasku semua telah menontonnya.
Itu sangat bagus! Jika kamu tidak pergi, kamu akan sangat menyesalinya.
Bagaimana jika aku pergi membeli tiket di film yang kamu mau nonton?
Tapi--katakan padaku.
Beritahu aku bagaimana agar kamu bisa pergi nonton film bersamaku.
Apakah kamu pernah mengendarai motor sebelumnya?
- Tidak. - Kamu berani mengajakku kencan ketika kamu tidak pernah mengendarai motor sebelumnya?
Apa kamu ingin memberitahumu, jika aku bisa naik motor ini, kamu akan pergi nonton film bersamaku?
Ya.
Berdasarkan gaya berjalan kita,
Aku mungkin telah melukai ginjalku.
Oke, oke, oke.
Mengapa kamu memaksa dirimu untuk naik motor ketika kamu tidak tahu bagaimana caranya?
Aku hanya ingin menonton film denganmu.
Apa kamu benar-benar harus mengorbankan hidupmu untuk nonton film denganku?
Siapa yang bilang bahwa kita hanya nonton satu film?
Oke, duduk saja.
Biarkan aku memberitahumu.
Ini hanya sebuah kecelakaan.
Ketika aku sudah baikan,
kita akan melakukannya lagi.
Aku pikir aku akan membonceng kamu lain kali.
Pegang janjimu.
Bonceng aku.
- Berbaring telungkup. - Apakah aku harus?
Tidak!
Pinggangku sakit. Mengapa kamu menarik celanaku?
Mengapa kau bersikap seperti anak perempuan, saat kau adalah seorang laki-laki? Jika aku tidak menurunkan celanamu,
aku harus menempelkan plester di celanamu.
Kulitku lumayan terang, kan?
Kamu terlalu hitam.
- Apa kamu ingin aku menempelkan plester? - Ya.
Di sini?
Ya, di situ. Di situ.
Jika itu bukan ginjal ku, lalu itu adalah pinggangku.
Pengendara motor seperti kami sering
terluka.
Plester ini adalah yang terbaik.
Kau akan baik-baik saja setelah beberapa hari.
Jangan bergerak terlalu banyak untuk beberapa hari ke depan dan istirahat cukup.
Aku sendirian dan terluka di pinggang.
Sekarang, aku bahkan tidak bisa berjalan dengan benar. Sebelum aku bisa sembuh dari sakitku,
aku mungkin akan mati kelaparan di rumah.
Jadi kamu ingin aku membawa makanan untukmu setiap hari?
- Itu sakit. - Itu masih sakit?
Itu sakit!
Penelitian ini terbagi menjadi beberapa tahap.
Tentukan tujuannya. Rancang kuisionernya.
Bagi kuisionernya dan analisis data.
Dalam merancang sebuah kuisioner secara analitis, secara logika, kamu bisa menaruh
pertanyaan khusus di depan dan kemudian pertanyaan umum di akhir.
Hanya setelah menyempurnakan rancangan dari kuisionermu, kamu bisa mendapatkan data yang berharga untuk penelitianmu.
Oke. Lalu sekarang, mari mulai dengan tujuan penelitian dari kuisioner kita.
Oke.
Aku akan membantumu menemukan beberapa buku lagi.
Mengapa gadis itu selalu melekat denganmu?
Penelitian. Kita dipasangkan sebagai rekan tim.
Sejauh yang aku lihat, penelitian bukanlah tujuan utama gadis itu.
Tujuan utamanya adalah untuk main mata denganmu.
Apakah kamu pikir setiap orang seperti dirimu, berpikir tentang bermain setiap hari?
Aku tidak bermaksud apapun dengan ini.
Aku hanya takut bahwa teman kelas perempuan ini akan menganggu waktu belajarmu.
Jika ada teman kelas perempuan seperti dia di masa depan, kirim dia padaku.
Aku akan menemani mereka menjelajahi laut pengetahuan.
Apakah kamu ada pengetahuan? Bacalah buku ini dulu.
- Kelas ini sangatlah sulit. - Aku setuju.
Jiang Sheng, halo.
Halo.
- Kamu adalah adik perempuan Liangsheng bukan? - Ya.
Aku Weiyang, teman kelasnya.
Oh, halo.
Dia dan aku sedang berada di perpustakaan, tetapi dia buru-buru pergi setelah kami berada di sini.
Aku pikir dia pergi ke sesi mengajarnya.
Dia bukan kakak kandungmu, kan?
Dia kakak kandungku.
Kenapa kalian ada di tingkat yang sama?
Keluargaku miskin, jadi kakakku terlambat masuk universitas dua tahun.
Jadi begitu, ya.
Aku sangat iri padamu. Kamu punya kakak yang baik.
Kakakku memang sangat baik.
Oke, kelas berakhir.
- Jiang Sheng. - Hm?
Bisakah aku merepotkanmu untuk memberikan surat ini pada Liangsheng?
- Bisakah? - Ya, oke.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Halo, bisakah kamu membantuku untuk memberikan ini kepada kakakmu?
Buka dan biarkan aku lihat.
Aku ingin belajar dari itu.
Apakah kamu cemburu?
Siapa cemburu?
Aku ingin melihatnya dengan sungguh-sungguh.
Aku ingin melihat apakah mereka tidak menaruh usaha mereka ke dalam belajar ketika mereka berada di kampus.
Sementara mereka berada di dalam masa muda mereka,
mengapa mereka memikirkan tentang pacaran daripada membenamkan diri mereka dalam lautan pengetahuan?
Semakin aku berpikir tentangnya, semakin marah diriku.
Aku dengar bahwa kamu mengetahui seorang gadis bernama Xiao Jiu. Kelas mana dia?
Kelas mana? Gunakan kakimu untuk memikirkan jawabannya!
Apakah aku, kakak Wu, tertarik dengan gadis kecil dari sekolahmu?
Aku tahu seleramu.
Selera kakakmu lebih unik lagi.
Ada apa dengan kakakku?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Kakakmu dan Weiyang.
Mengapa dia tidak memberitahuku soal ini?
Mengapa kakakmu harus melapor padamu mengenai hubungannya?
Ini seperti aku dan Xiao Jiu. Ini adalah urusan orang dewasa.
Ada apa?
Wajahmu seperti warna kertas ujianku: pucat dan putih.
Hentikan itu.
Aku sangat senang kakaku punya pacar. Aku akan kembali ke Weijiaping dan menyalakan kembang api untuknya.
Hei, Jiang Sheng!
Liangsheng.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Haruskah kita makan bersama?
Tidak, aku sedang menunggu Jiang Sheng dan yang lainnya.
Oh, benarkah? Mungkin lain hari.
Oke. Kelas mereka seharusnya sudah berakhir sekarang. Aku akan pergi mencari mereka.
Liangsheng, tunggu sebentar.
Apakah aku seseorang yang akan berbicara omong kosong?
Terima kasih.
Lalu, aku akan pergi sekarang.
Jangan sebutkan mengenai ini nanti.
Jangan khawatir. Aku adalah laki-laki yang sedikit bicara dan bisa menjaga rahasia.
Mengapa kelas kalian bubar sangat lama hari ini? Kalian berdua pasti sangat lapar.
Apa ini?
Kau tidak suka makanan hari ini?
Tidak apa-apa.
Kak, apakah kau membaca surat yang kau terima hari ini?
Aku bahkan tidak bisa selesai membaca buku pelajaran. Apakah aku punya waktu untuk membaca surat-surat itu?
Aku bacakan untukmu. Aku juga bisa belajar dari mereka.
Surat itu milik kakakku. Kenapa kau mau membacanya?
Lihat! Dengar caramu berbicara. Apakah kau tahu kenapa kakakmu sangat terkenal tapi kau tidak?
Kenapa semua perempuan menyukai kakakku?
Karena kakakmu punya teman setampan aku di sampingnya!
Kau percaya? Tentu saja karena kakakmu pintar dan tampan.
Apakah aku cantik?
Sangat cantik.
Lalu, apakah nilaiku bagus?
Sangat bagus! Ayo makan, makan.
Setelah makan, aku membawa kalian menemui seseorang yang penting.
Ayo makan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Never Sad Team @ Viki.com
Xiaowu! Muah!
Dia.
Hei, apa yang terjadi?
Ada apa dengan semua motor itu?
Aku membawanya supaya kau bisa pamer pada temanmu. Itu akan memberikanmu kesan yang tidak bisa dilupakan.
Ya, tidak terlupakan.
Xiaowu, ini pacarmu?
Seharusnya aku adalah teman semua orang.
Lihat cara dia mengatakannya, lebih baik daripada profesor kita yang mengatakannya. "Teman semua orang."
Oh, temanku. Temanku Liangsheng, Jiang Sheng.
Xiao Jiu.
Kau punya gadis cantik di sampingmu.
Bagaimana aku bisa merasa tenang?
Bahkan kelinci juga makan rumput di sarang mereka sendiri, ya? (Cat: dia mengartikan bahwa Xiaowu mengencani orang di sekitarnya.)
Rumput apa?
Dia adalah seikat kayu bakar!
Dia adikku.
Adik? Jika kau mengatakan dia adikmu,
apakah aku percaya?
Jangan khawatir. Dia adalah adikku dan Xiawu.
Lagi pula, bukankah kau adalah teman semua orang?
Saat kau berhasil menjadi pacar Xiaowu,
kau bisa mengkhawatirkan hal ini.
Menarik. Aku suka.
Ayo. Aku akan menunjukkan motorku.
Pada hari ini,
Xiao Jiu yang bebas dan sederhana masuk ke dalam kehidupan kami bertiga.
Kami tidak pernah melihat Bei Xiaowu memperhatikan seorang perempuan
seperti dia memperhatikan Xiao Jiu.
Semakin gila Xiao Jiu,
Xiaowu semakin terpikat olehnya.
Karena kemunculan Xiao Jiu, grup kami bertiga
menjadi grup empat orang.
Liangsheng, kau suka makan apa biasanya?
Aku menyadari aku tidak terlalu mengerti apa yang kau sukai.
Liangsheng?
Oh.
Kau suka makan apa biasanya?
Aku makan apapun.
Bagaimana bisa begitu?
Makan adalah sesuatu yang dinikmati.
Lihat, masakan Jiangzhe, masakan Sichuan, makanan Shanghai...
Semua rasanya berbeda.
- Aku suka makan masakan pedesaan. - Masakan pedesaan?
Lalu... apakah ada sesuatu yang sangat kau sukai?
Mi rebus tawar.
Mi rebus tawar?
Bukankah itu hanya mi rebus tawar?
Ya.
Lalu apanya yang spesial?
Mi tawar yang direbus di rumah
bukanlah yang istimewa,
tapi aku paling merindukan itu.
Masakan rumahan...
Cukup. Kita harus cepat.
Perpustakaan akan segera tutup.
Oh.
Masakan rumahan...
Hei, kau mau ke mana?
Perkumpulan Musim Dingin Hangat sedang mengadakan kegiatan.
Kau tidak memberikan dirimu waktu untuk beristirahat. Selain bekerja paruh waktu, kau juga menjadi relawan.
Sudahlah. Aku pergi, ya. Dah.
Dah.
Sangat sibuk!
Untukmu.
Hei, tunggu sebentar.
Kau harus mengatakan padaku dulu, apakah gula darahmu tinggi?
Tidak tinggi.
Kolestrol?
Semuanya normal.
Normal?
Dokter mengatakan bahwa aku bisa makan apapun yang kusukai.
Baik. Makanlah sampai puas.
Kau... kau tidak berbohong, kan?
Kau meragukanku?
Ambil saja. Aku tidak mau.
- Tidak, tidak-- - Jangan berikan padaku. Aku tidak makan.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak meragukanmu.
Aku hanya bertanya.
Cepat, ada rasa yang kau sukai.
Rasa stroberi.
Kau tidak suka stroberi?
Akuu sudah berubah.
Vanila?
Apakah enak?
Satu-satunya yang menyukai makanan manis
di keluarga Cheng adalah aku
dan bibimu, Xiaoqing.
Benar.
Bibi juga suka makan ini.
Aiya! Sekalinya aku menyebutkan bibimu... lihat kau.
Wajahmu seperti timun busuk?
Jika roh bibimu di surga mengetahui itu,
dia akan memarahimu lagi.
Sudah, sudah. Kau tunggu, ya.
Aku akan menyeduh teh Cina untukmu.
Hei, jangan, jangan. Aku harus pergi sebentar lagi.
Teh ini ada daunnya, gandum, dan kulit jeruk kering di dalamnya.
Tehnya menjadi manis dan asam. Sangat enak.
Bagus untuk pencernaan dan sangat cocok untukmu.
Sepertinya kau sudah mempelajari kebolehan yang baru.
Agar menjadi pengaruh yang baik untuk kalian,
aku mempunyai kebiasaan untuk terus-menerus mempelajari hal baru.
Ada seorang gadis muda yang selalu mengunjungiku.
Dan dia bahkan membuatku... uh...
Hei, Tianyou,
tahun ini,
kau sudah tiga puluh tahun lebih.
Tunggu, tunggu.
Aku akan segera kembali. Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
A-aku tidak punya waktu. Aku benar-benar harus pergi.
Tidak boleh! Dengarkan aku. Tunggu saja. Aku akan segera kembali!
Aku benar-benar harus pergi!
Segera.
Oke, mengerti.
Bukankah aku mengatakan padamu untuk duduk di luar menungguku? Hah? Kau--
Aiyo! Jiang Sheng sudah datang.
Apakah kau ada tamu, Nenek Liu?
Tidak! It--itu--
Kau datang tepat waktu.
Ayo, ikut denganku.
Cepat. Cepat.
Ah, ini--! Aku menyuruhnya menunggu di sini.
Anak itu.
Dia pikir dia sudah besar.
Siapa yang kau bicarakan, Nenek?
- Siapa? - Kau akan tahu nanti.
Ini, aku bawakan bunga untukmu.
Bukankah kau bilang bahwa belakangan ini tidurmu tidak nyenyak? Ini bisa menenangkan sarapmu?
Ini--
Aku belum pernah melihat bunga ini.
Hei, bagaimana kalau kita menyusun bunga ini? Lalu aku akan bermain catur denganmu.
Aku tidak main! Tidak main! Kau adalah pemain catur yang buruk.
Lalu, bukankah aku harus berlatih? Dengan begitu, aku bisa menyusul cucu tertuamu.
Aiyo!
Kau mau mengalahkan cucuku
dalam permainan catur? Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Tuan, kau mencariku?
Tianyou...
aku ingin memintanya kembali ke perusahaan.
Dia menemui Li Xing.
Liu Xing sudah mengatur keluar Cheng bertahun-tahun.
Dia menolong membesarkan ayah Tianyou dan Tianyou.
Sekarang dia sudah tua dan tinggal sendirian. Kita tidak boleh melupakan
kebaikannya.
Jangan khawatir. Berdasarkan instruksimu, dia sudah dirawat bertahun-tahun.
Sejak Tianyou kecil, dia sudah dekat dengan Liu Xing.
Hal pertama yang dia lakukan saat dia kembali adalah menemui Liu Xing.
Tidak mungkin dia akan diperlakukan dengan tidak baik.
Kau, sebagai Paman Qian,
sudah melindunginya sejak dia kecil.
Setiap kali aku mau memarahinya,
kau memikirkan cara untuk meyakinkanku melakukan yang sebaliknya.
Aku hanya tidak ingin dia membuang-buang waktu di luar lagi.
Dia harus segera kembali dan mengambil alih Grup Shifeng.
Tianyou diajari olehmu
untuk mengurus semua hal dengan pertimbangan.
Dia tahu siapa yang pantas menerima rasa syukurnya dan siapa yang pantas dibenci.
Beberapa tahun terakhir ini saat dia di luar negeri, dia membangun karirnya.
Jika dia kembali ke Grup Shifeng,
dia pasti akan memperbaharui perusahaan dengan drastis;
membuat seluruh perusahaan menjadi baru.
♫ Musim di hatiku ♫
♫ bergantung pada wajahmu yang sedih atau gembira ♫
♫ Betapa indah puisi dalam kekacauan ♫
♫ dan kepahitan yang kurasakan untukmu ♫
♫ Dengan senyum yang paling bahagia, ♫
♫ anak laki-laki paling kesepian ♫
♫ Bersikeras memperhatikannya seumur hidup ♫
♫ untuk berterima kasih padanya ♫
♫ Aku adalah api yang membakar kedinginan ♫
♫ Aku membakar diriku sendiri untuk menciptakan dunia yang hangat ♫
♫ Aku mendengar permohonanmu dan membantumu memenuhinya ♫
♫ Dalam lingkaran kehidupan, cinta sejatiku tak pernah mati ♫
♫ Aku adalah langit biru yang mengusir awan dan kabut ♫
♫ Untuk memberikanmu langit yang cerah, dan melahap badai salju ♫
♫ Dan menyapu daun-daun sehingga kau bisa menciumi bunga ♫
♫ Lingkaran kehidupan lebih lama dari keabadian ♫
♫ Cinta bukanlah menemanimu hingga akhir, menggenggam tanganmu dalam tanganku ♫
♫ Cinta adalah melepaskanmu ♫
♫ sehingga kau bisa mencapai puncak ♫
♫ Aku adalah api yang membakar kedinginan ♫
♫ Aku membakar diriku sendiri untuk menciptakan dunia yang hangat ♫
♫ Aku mendengar permohonanmu dan membantumu memenuhinya ♫
♫ Dalam lingkaran kehidupan, cinta sejatiku tak pernah mati ♫
♫ Aku adalah langit biru yang mengusir awan dan kabut ♫
♫ Untuk memberikanmu langit yang cerah, dan melahap badai salju ♫
♫ Dan menyapu daun-daun sehingga kau bisa menciumi bunga ♫
♫ Lingkaran kehidupan lebih lama ♫
♫ dari keabadian ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Never Sad Team @ Viki.com